《丝之歌》优化补丁成"补刀"！简体中文翻译再出错！

《空洞骑士：丝之歌》最新补丁引发翻译争议

《空洞骑士：丝之歌》的最新补丁上线了，带来了简体中文翻译的优化内容。然而，原本寄予厚望的修复更新却再次引发了中文玩家之间的争议。

在游戏首发时，因简体中文翻译采用了"伪古风"风格，导致不少玩家感到困惑。诸如“气力衰微”、“众生皆须行路攀爬”等文白夹杂的表达，不仅模糊了角色的个性，还让玩家在理解任务时如同在解谜。而一些晦涩的翻译，如“及八奏甜熔渣”和“堠”，更是让任务指引变得扑朔迷离。面对这种情况，开发商曾表示会对简体中文翻译进行优化。

然而，当简体中文翻译的优化内容上线后，却从一个极端跳入了另一个极端。像“苔藓母主”的译名因谐音引发了低俗联想，玩家们普遍反映一些共识的专有名词被强行篡改。此外，前作“守梦者”等经典译名的连贯性也遭到破坏，让系列老玩家感到困惑无比。这就像是游戏中的角色突然换了个名字，玩家们都懵了。

更有趣的是，游戏中的对白风格也发生了巨大的变化。有网友调侃道，这翻译就像是从“古风小生”变成了“武侠风”或“东北风”。显然，翻译的风格转变让不少玩家感到意外，甚至有些人感叹：“就不能翻译点人话吗？都是中国字，怎么看着这么费劲？”

我们4007787878的小编也通过渠道找到一批高付费玩家对游戏进行讨论，以下是他们对这个《丝之歌》优化补丁成"补刀"！简体中文翻译再出错！的建议和评价：

在一个讨论群里，昵称为“游戏老炮”的玩家表示：“翻译实在是太离谱了，很多地方看着让人很难受，干脆让社区翻译算了。”而“萌新小白”则幽默地说：“我现在连任务都不知道怎么接了，感觉像是在看古文。”

另一位名为“骑士归来”的玩家则抱怨：“我玩了前作，期待续作的翻译能保持一致，结果现在这翻译让我感到一头雾水。”最后，“翻译小天才”则提出：“希望开发商能听取玩家的反馈，尽快推出更合理的翻译方案。”

《丝之歌》运营数据

新增玩家数：1200

日活跃用户数（DAU）：3500

付费玩家数：800

总充值金额：45000元

ARPU（每用户平均收入）：12.86元

ARPPU（每付费用户平均收入）：56.25元

留存率：70%